DMP3이 드디어 어제 일본 발매되었는데

미판에서는 자막 다 사라진 XLASHER가

일판에서는 오리지날에 충실한 (.) 촌시러움 만땅의 일어 자막 붙어서 등장!



니코(sm13627122). 바로 어제 저녁에 올라왔는데 반응 보소 (...)

원판이 얼마나 잘 계산되어 만들어진 촌시러움인지는
긴 말 필요없이 직접 만드신 분의 글을 봅니다

덧붙이면 저쪽 인간들은 의도된 촌시러움이란 점에서
'자마기'라는 힙합 그룹이 연상되는 모양
(니코대백과 http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%B6%E3%83%9E%E3%82%AE)


그 밖에도 일판에서는 한국어보컬인 3곡이 일어보컬로 수록
(Cosmic Fantastic Lovesong, Raise Me Up, Mellow D Fantasy)
발매전부터 저쪽 PV로도 어필했다는 모양인데 대략 반응은 반반?
 

덧글

[에루쿠]

번쩍!이 걍 플래쉬로 번역됬네요. 키랏☆ 이라던가로 번역될줄 알았(...)

[고트P]

번쩍! 이 좀 아쉽긴 하죠 (...)

[†Lucifer†]

Cosmic Fantastic Lovesong은 몇일전에 일판 체험판을 해보니 일본어 더 군요 ㅋㅋ
(저 노래 한곡 있죠 ㅋ)

[고트P]

우리나라 체험판은 Hanz Up! 한곡이었다죠 아마
(...이것도 나름 모에로 미냐 소리 들은 듯 만 듯 하지만)

이번에 일판 작정하고 낸 거라서 제작진도 "최대 모에곡이라길래 로컬라이징했다!" 어필하고 싶었는지도.